Consistant avec

Vinze · Message par **Vinze** » mer. janv. 25, 2012 11:27 am

Eons a écrit :
Vinze a écrit :le fanatisme qui veut me pousser à dire "bogue" m'agace, parce que le terme perd tout sens...
C'est pourtant une recommandation de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Journal officiel du 30 novembre 1983, et terme désormais référencé dans la plupart des dictionnaires).

D'ailleurs, même en anglais, appeler "punaise" une erreur de programmation n'a pas davantage de sens, les insectes ne causant que des problèmes mécaniques.

Pour des raisons historiques*... après je me permets juste de troller un peu

je ne donne pas une merde de la francisation de l'anglais (ou l'inverse... "go to the rendez-vous point !" qui est quand même "putainement" redondant)
Et oui il y a des recommandations qui veulent que je filtre les pourriels dans mes courriels... mais personnellement je continue de filtrer les spams dans mes mails...

* juste au cas où certains se demanderaient : oui les premiers informaticiens pensaient que les problèmes pouvaient venir d'insectes se baladant entre les circuits électroniques en faussant les résultats... version équivalente au rat qui ronge les fils électriques...

bormandg · Message par **bormandg** » mer. janv. 25, 2012 11:43 am

Contrairement à Vinze, j'apprécie les francisations réussies (courriels et pourriels) et je cherche la meilleure francisation possible d'un mot (vermine, déverminer). Je ne garde le terme anglais d'origine que si je n'ai pas trouvé de francisation satisfaisante qui permet deconserver le sens.

Vinze · Message par **Vinze** » mer. janv. 25, 2012 11:48 am

Je n'ai rien contre les francisations quand elles font sens... je fais des tests unitaires et pas d'unit testing... ce n'est pas parce qu'un concept a été nommé en anglais initialement qu'il ne peut pas avoir d'équivalent en français...
Mais chercher à tout prix la francisation me parait parfois absurde... les blogs font du ramdam sur internet et les jeunes métrosexuels font du bolidage... la bonne affaire (même mon correcteur orthographique préfère tuning à bolidage)...

Erion · Message par **Erion** » mer. janv. 25, 2012 11:54 am

Vinze a écrit : Mais chercher à tout prix la francisation me parait parfois absurde... les blogs font du ramdam sur internet et les jeunes métrosexuels font du bolidage... la bonne affaire (même mon correcteur orthographique préfère tuning à bolidage)...

Hm, il existe une commission pour proposer des termes, cela s'impose pour des administrations, mais guère au-delà. L'usage domine. On peut constater que le terme "baladeur" s'est imposé face au terme "walkman", rien n'a été imposé vraiment.
Mais il faut bien que quelqu'un propose des solutions de francisation. On ne peut guère compter sur une génération spontanée de terme français.

bormandg · Message par **bormandg** » mer. janv. 25, 2012 1:18 pm

Je plussoie, sauf le "il faut"; on nepeut pas compter sur la génération spontanée, mais elle est possible. .Et parfois bienvenue.

Erion · Message par **Erion** » mer. janv. 25, 2012 1:35 pm

bormandg a écrit :Je plussoie, sauf le "il faut"; on nepeut pas compter sur la génération spontanée, mais elle est possible. .Et parfois bienvenue.

Tu peux me donner un cas de génération spontanée de francisation d'un mot anglais ?

Lensman · Message par **Lensman** » mer. janv. 25, 2012 1:51 pm

Erion a écrit :
bormandg a écrit :Je plussoie, sauf le "il faut"; on nepeut pas compter sur la génération spontanée, mais elle est possible. .Et parfois bienvenue.
Tu peux me donner un cas de génération spontanée de francisation d'un mot anglais ?

Tank ?

Oncle Joe

Erion · Message par **Erion** » mer. janv. 25, 2012 1:59 pm

Lensman a écrit :
Erion a écrit :
bormandg a écrit :Je plussoie, sauf le "il faut"; on nepeut pas compter sur la génération spontanée, mais elle est possible. .Et parfois bienvenue.
Tu peux me donner un cas de génération spontanée de francisation d'un mot anglais ?
Tank ?

Oncle Joe

Char d'assaut

Le terme tank est considéré comme "vieux" dans le Robert.

Eons · Message par **Eons** » mer. janv. 25, 2012 2:04 pm

Erion a écrit :
bormandg a écrit :Je plussoie, sauf le "il faut"; on nepeut pas compter sur la génération spontanée, mais elle est possible. .Et parfois bienvenue.
Tu peux me donner un cas de génération spontanée de francisation d'un mot anglais ?

Canette.

MF · Message par MF » mer. janv. 25, 2012 2:22 pm

Eons a écrit :
Erion a écrit :
bormandg a écrit :Je plussoie, sauf le "il faut"; on nepeut pas compter sur la génération spontanée, mais elle est possible. .Et parfois bienvenue.
Tu peux me donner un cas de génération spontanée de francisation d'un mot anglais ?
Canette.

why the duck ?

Erion · Message par **Erion** » mer. janv. 25, 2012 2:29 pm

Alors en recherchant un peu plus en détail, la francisation a priori naturelle de mot anglais se résume à la liste suivante :
bébé (baby)
bifteck (beef steak)
bol (bowl)
bouledogue (bulldog)
canette (canned)
cédérom (CD-ROM)
chèque (cheque, check)
fioul (écriture phonétique de la prononciation anglaise de fuel)
firme (firm)
paquebot (packet-boat)
redingote (riding-coat, vêtement pour les sorties à cheval)

Liste intéressante, mais on peut pas dire qu'on croule sous les exemples (et encore, j'ai l'impression que cédérom venait d'un comité de francisation)

Lensman · Message par **Lensman** » mer. janv. 25, 2012 3:17 pm

Nervous breakdown (cf. Les Tontons flingueurs, si ce n'est pas une référence culturelle française inattaquable, ça !)

Oncle Joe

Erion · Message par **Erion** » mer. janv. 25, 2012 4:26 pm

Lensman a écrit :Nervous breakdown (cf. Les Tontons flingueurs, si ce n'est pas une référence culturelle française inattaquable, ça !)

Oncle Joe

Oui, mais ce n'est pas une francisation, c'est l'équivalent de l'engrish japonais (la déformation de mots étrangers).

Et puis, je fais la différence entre ces francisations qui ne sont que des décalques de la langue d'origine, par déformation, et la création effective d'un mot remplaçant le mot anglais.
Baladeur n'est pas une déformation du mot walkman, par exemple.

Lensman · Message par **Lensman** » mer. janv. 25, 2012 4:32 pm

pull-over

capote anglaise (heu... non, finalement!)

Oncle Joe

Erion · Message par **Erion** » mer. janv. 25, 2012 4:58 pm

Lensman a écrit :pull-over

pas une francisation, juste l'emploi d'un terme anglais. Le terme français étant : chandail.