Trois personnes, une galaxie

L’existence du jeune Qven a toujours eu un objectif précis : apprendre les coutumes humaines pour servir un jour de Traducteur entre les Presgers et les humains. Mais Qven a d’autres rêves et il se rebelle. Sans résultat car sa communauté estime désormais qu’il n’a plus d’utilité. Et le temps de son appariement approche : s’il ne peut fusionner avec un autre jeune il mourra… Sur une station de l’espace humain a grandi le jeune Reet, un orphelin adopté par une famille humaine. Or Reet est un enfant de traducteur Presgers et selon les termes du traité, il doit être rendu à son espèce, même contre sa volonté. Les chemins de Qven et Reet vont croiser celui d'Enae, une diplomate. Les destins de ces trois personnages vont se croiser à l’occasion d'un sommet interespèces, réuni pour réexaminer la paix entre humains et Presgers… et déterminer aussi le sort de Qven et Reet.

Le retour du Radch

On a connu Ann Leckie pour sa trilogie intitulé Les chroniques du Radch dont l’un des volumes, La Justice de l’ancillaire, a remporté les prix Nebula, Hugo et Locus… à notre grande surprise d’ailleurs, tant l’intrigue, pourtant pleine de bonnes idées, paraissait compliquée à souhait, sans compter une narration parfois brumeuse. Situé dans le même univers, Transitions pour le coup est plus simple à suivre, attaché aux histoires des personnages ballotés par un conflit qui les dépasse et aussi leur propre nature. Les amateurs des chroniques du Radch dévoreront ce nouvel opus qui n’a rien d’indigne.

Sylvain Bonnet