La Gazette du Sorcier nous révèle que les éditions Gallimard avaient coupé des passages entiers de la version originale des tomes 1,2 et 3 d'Harry Potter de J.K. Rowling pour ne pas décourager les jeunes lecteurs.
Parmi les passages supprimés, les lecteurs de la première heure n'ont donc jamais connu les explications de Hagrid sur la différence entre les stalactites et les stalagmites (tome 1) ; la publicité complète de Vitmagic (tome 2) ; ou l’histoire du Kappa Japonais et de l’épouvantard de Hermione durant son examen de fin d’année (tome 3).
A noter que depuis, les tomes en grand format, les folio juniors édités après le tome 4 dans les divers coffrets collectors et les e-books ont été révisés et comportent à nouveau les passages à l’origine tronqués.
